Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ibrâhîm ibn al-Hassan nous a informés, il a dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj a dit : Abû az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jâbir dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'un citadin ne vende pas pour le compte d'un bédouin. Laissez les gens tranquilles, afin qu'Allah leur accorde Sa subsistance les uns par les autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne peut pas servir d’intermédiaire dans la vente d’un Bédouin pour son propre intérêt.
Un commerçant de la ville sert d’intermédiaire pour une personne venue de l’extérieur du marché, par exemple en vendant ses marchandises et en en tirant un profit personnel.
Les gens gagnent leur vie grâce à des échanges mutuels et à un commerce honnête.
Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection contre le préjudice subi par les vendeurs qui ne connaissent ni le marché local ni ses prix. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et les conséquences légales, mais soulignent que le commerce ne doit pas servir à exploiter l’ignorance ou à perturber le marché. L’injonction de laisser les gens tranquilles rappelle qu’il faut permettre aux échanges équitables de se dérouler.
- Expliquez honnêtement les prix du marché local à un vendeur de passage et ne profitez pas de son manque de connaissance.
- N’intervenez dans une vente qu’en toute transparence et avec l’accord du vendeur.
- Laissez l’offre et la demande se rencontrer équitablement, sans fausser artificiellement les prix.
Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également de la vente pour le compte d’un vendeur venant de l’extérieur du marché et aide à préciser la portée de l’interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Cette tradition Sahih interdit d’aller au-devant des commerçants hors du marché pour acheter leurs marchandises et s’inscrit ainsi dans la protection contre l’exploitation de leur méconnaissance des prix du marché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.