Sunan an-Nasa'i, hadith 4496
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'allez pas à la rencontre des cavaliers pour acheter, ne vendez pas par-dessus la vente de votre frère, n'enchérissez pas artificiellement les prix et qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques commerciales qui trompent les acheteurs ou leur portent préjudice.
Intercepter les marchands en dehors du marché afin d’acheter leurs marchandises avant qu’ils ne connaissent le marché ou les prix habituels.
Faire une offre sans intention réelle d’acheter, afin que les autres pensent que le prix devrait être plus élevé.
Confier à un intermédiaire de la ville la vente des marchandises d’un vendeur venu de l’extérieur, d’une manière qui entrave l’accès au marché ou l’obtention de prix équitables.
Les savants classiques comptent parmi les pratiques interdites le fait d’intercepter les personnes se rendant au marché avant qu’elles ne l’atteignent, de perturber une vente déjà conclue, de faire monter les prix sans intention d’acheter, ainsi que certaines formes préjudiciables d’intermédiation dans la vente. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions précises et les conséquences de ces interdictions ; leur objectif commun est de protéger l’équité des échanges et de prévenir le préjudice et la tromperie.
- Avant un achat, vérifiez le prix habituel du marché et donnez au vendeur des informations honnêtes.
- Ne faites pas de fausses enchères et ne perturbez pas une vente convenue par intérêt personnel.
- Établissez des accords clairs dans les transactions et évitez toute intermédiation qui désavantage l’une des parties.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce hadith dans le même ouvrage et traite de règles connexes au commerce équitable.
Sunan an-Nasa'i · #4498 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Omar ﷺ traite également du fait d’intercepter les vendeurs avant leur arrivée au marché.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Sahih al-Bukhari mentionne l’interdiction de l’an-najash, qui consiste à faire monter artificiellement les prix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.