Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4497

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan nous a informés en disant : Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, d'après son père, d'après Kathir ibn Farqad, d'après Nafi', d'après Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la surenchère artificielle, l'interception des marchands sur leur chemin et qu'un citadin vende pour le compte d'un bédouin.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques commerciales qui trompent les acheteurs et les vendeurs.

Termes clés expliqués
An-najsh

Faire monter artificiellement le prix, par exemple en enchérissant sans avoir l'intention d'acheter le produit.

Aller à la rencontre d'un commerçant

Aborder un vendeur hors du marché avant qu'il ne connaisse les prix du marché et la demande.

Un citadin vend pour un Bédouin

Un intermédiaire citadin vend les marchandises d'un vendeur venu de l'extérieur de la ville d'une manière qui peut désavantager l'accès de celui-ci au marché.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces pratiques interdites visent à empêcher la tromperie et le préjudice injuste. An-najsh consiste à faire monter le prix sans intention réelle d'acheter. L'interdiction d'aller à la rencontre des commerçants les protège contre une vente avant qu'ils ne connaissent les prix du marché. Pour la vente au nom d'un Bédouin, les juristes examinent les modalités précises de son application et les exceptions ; le principe commun est la protection contre le préjudice et l'exploitation. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces règles dans le cadre du droit du commerce équitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N'enchérissez sur un produit que si vous avez réellement l'intention de l'acheter ; n'en faites pas monter artificiellement le prix.
  2. Laissez aux vendeurs la possibilité de connaître le marché et les prix en vigueur avant d'acheter leurs marchandises.
  3. Commercez avec transparence et évitez toute intervention qui désavantage injustement un vendeur ou un acheteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.