Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hicham ibn Ammar nous a informés, il a dit : Yahya ibn Hamza nous a rapporté, il a dit : Thawr ibn Yazid nous a rapporté qu'il a entendu Ibn Jurayj rapporter d'Abou az-Zubayr al-Makki, d'après Jabir ibn Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui vend des fruits et qui est ensuite frappé par une calamité, qu'il ne prenne rien de son frère. » Et il a mentionné quelque chose comme : « Pourquoi l'un d'entre vous consommerait-il les biens de son frère musulman ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si une catastrophe naturelle détruit une récolte vendue, le vendeur ne peut pas exiger que l’acheteur la paie.

Termes clés expliqués
fruits

La récolte ou les fruits vendus à un acheteur.

catastrophe

Un événement exceptionnel qui détruit la récolte ou la rend inutilisable.

appropriation injuste

Prendre ou utiliser illégalement l’argent d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’acheteur ne doit pas supporter la perte de fruits détruits par une catastrophe dévastatrice après la vente. Le vendeur ne peut alors réclamer le paiement de cette récolte perdue. Les juristes examinent les modalités précises selon le moment de la livraison et les accords conclus entre les parties ; le principe reste que tout gain injuste obtenu au détriment d’autrui est interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement, lors de la vente d’une récolte, à partir de quand l’acheteur assume le risque de perte.
  2. Ne réclamez pas le paiement de biens détruits par une catastrophe avant leur livraison à l’acheteur.
  3. Traitez équitablement les litiges liés aux dommages aux récoltes et recherchez un arrangement qui ne lèse aucune des parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.