Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4529

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Houmayd — qui est al-A'raj — d'après Soulayman ibn 'Atiq, d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a annulé les transactions en cas de calamités naturelles affectant les récoltes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de récolte compromise, les vendeurs ne doivent pas automatiquement faire supporter toute la perte à l’acheteur.

Termes clés expliqués
al-jawā’iḥ

Catastrophes naturelles qui détruisent une récolte, telles que les tempêtes ou les inondations.

dommages aux récoltes

Perte de produits agricoles due à une catastrophe avant que l’acheteur ait pu en tirer profit.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’exonération des conséquences des catastrophes naturelles comme signifiant que l’acheteur n’a pas à payer le prix intégral des fruits détruits par une catastrophe. Les juristes discutent des modalités précises de son application, notamment selon le moment où la récolte a été vendue ou livrée. Cette narration souligne que les contrats doivent être appliqués équitablement et que les dommages exceptionnels aux récoltes ne doivent pas être automatiquement imputés à une seule partie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente de fruits, précisez clairement qui assume le risque avant la récolte.
  2. En cas de dommages imprévus aux récoltes, dialoguez et cherchez une solution équitable au lieu d’imputer automatiquement la perte à l’acheteur.
  3. En cas de litige, vérifiez les clauses du contrat et demandez conseil à un savant qualifié sur les règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.