Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Boukaïr, d'après Iyad ibn Abdallah, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Du temps du Messager d'Allah ﷺ, un homme subit une perte sur des fruits qu'il avait achetés et ses dettes s'alourdirent. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Faites-lui l'aumône. » Les gens lui firent donc l'aumône, mais cela ne suffit pas à acquitter sa dette. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Prenez ce que vous trouvez, et vous n'avez droit à rien de plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté aide un débiteur, tandis que les créanciers ne prennent que ce qui est disponible.
Du vivant du Prophète ﷺ, un homme subit une perte sur des fruits qu’il avait achetés, ce qui fit augmenter ses dettes. Le Prophète ﷺ appela les gens à lui faire l’aumône ; comme cela ne suffisait pas à régler la dette, il décida que les créanciers ne pourraient prendre que ce qui était disponible.
Dons volontaires par lesquels des personnes apportent un soutien financier à quelqu’un dans le besoin.
Les biens disponibles qui peuvent être remis aux créanciers.
Les créanciers ne peuvent pas réclamer plus que ce qui est disponible.
Les savants déduisent de ce récit que la communauté peut aider, par des dons volontaires, un débiteur en grande difficulté. Il montre également que les créanciers ne peuvent étendre leurs revendications à des biens qui ne sont pas disponibles. Le récit souligne ainsi à la fois l’importance de l’allègement des dettes et la protection des droits des créanciers ; à lui seul, il n’établit pas de règle générale selon laquelle toute dette serait annulée.
- Apportez une aide ciblée à une personne lourdement endettée à la suite d’une perte imprévue.
- Convenez de conditions claires avant d’accorder un prêt et traitez équitablement le débiteur s’il ne peut rembourser la totalité.
- En tant que communauté, convenez de la manière d’organiser l’aide et le règlement des dettes avec soin et dignité.
Ce récit se rapporte étroitement au même thème dans le Livre des transactions financières et aide à replacer le traitement des difficultés de paiement dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Le récit traite d’une question similaire concernant une perte et les droits des parties concernées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.