Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4531

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, de Houmayd al-A'raj, de Soulayman ibn 'Atik — Qoutayba a précisé : 'Atik s'écrit avec un kaf, mais la forme correcte est 'Atiq — d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ : Il a interdit la vente des fruits pour plusieurs années.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la vente des récoltes de fruits pour plusieurs années à l’avance.

Termes clés expliqués
récoltes de fruits

Les fruits qui poussent sur les arbres.

vente pour plusieurs années à l’avance

Accord par lequel les récoltes futures de plusieurs années sont vendues à l’avance.

gharar

Incertitude dans une transaction quant à ce qui sera livré ou à sa quantité.

Enseignements des savants

Les savants classiques rangent cette interdiction parmi les règles visant à prévenir les litiges et l’incertitude excessive dans le commerce. Vendre les récoltes de plusieurs années à venir engage les parties sur des rendements qui ne sont pas encore déterminés. Les écoles juridiques discutent des conditions précises de la vente des fruits et de la mesure dans laquelle la récolte doit déjà être visible ou assurée ; cette tradition souligne qu’il ne faut pas conclure de tels accords à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les accords portant sur des récoltes, précisez exactement ce qui est vendu et la date de livraison.
  2. Ne vendez pas de récoltes futures sans tenir compte des incertitudes concernant la récolte et les quantités.
  3. Pour les contrats agricoles complexes, demandez conseil à une personne connaissant les règles du commerce islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.