Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4541

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Mansur et Yaqub ibn Ibrahim nous ont rapporté — le texte étant de lui — d'Abd ar-Rahman, de Malik, de Dawud ibn al-Husayn, d'Abu Sufyan, d'Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ a accordé une concession pour la vente des 'Araya par estimation, à condition que cela n'excède pas cinq wasq ou soit inférieur à cinq wasq.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour de petites quantités d’‘arāyā, la vente fondée sur une estimation est permise.

Termes clés expliqués
‘Arāyā

Forme particulière de vente portant sur des dattes fraîches encore sur les palmiers, contre des dattes sèches.

Estimation

Évaluation de la quantité de dattes sur le palmier afin de déterminer la quantité échangée.

Wasq

Ancienne unité de mesure des denrées en vrac ; cinq wasqs constituent ici la limite supérieure indiquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la vente d’‘arāyā constitue une exception limitée à l’interdiction de certaines opérations d’échange où les quantités ne sont ni égales ni connues avec précision. L’estimation est autorisée dans la limite indiquée de cinq wasqs, ou moins. Les écoles juridiques traitent cette exception dans le cadre de leurs règles relatives aux ‘arāyā et divergent sur certaines conditions et précisions ; cette dérogation ne constitue pas une autorisation générale du commerce incertain.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une transaction autorisée, précisez clairement à l’avance la quantité et les conditions.
  2. Considérez une dérogation religieuse comme une exception limitée, et non comme une autorisation générale du commerce incertain.
  3. En cas de doute sur une forme de vente précise, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.