Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4542

Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Bouchaïr ibn Yasar, d'après Sahl ibn Abi Hathama, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur bon état soit apparent. Il a toutefois accordé une dérogation pour les 'Araya, permettant qu'elles soient vendues par estimation, afin que leurs propriétaires puissent les consommer sous forme de dattes fraîches.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fruits non mûrs ne se vendent pas, sauf dans le cas des ‘araya, selon une estimation.

Termes clés expliqués
‘Araya

Une exception limitée permettant d’échanger ou de vendre des dattes fraîches encore sur l’arbre selon une estimation.

Selon une estimation

La quantité est estimée avant la vente, au lieu d’être déterminée après la récolte.

Lorsque leur bon état devient évident

Les fruits ont atteint un stade où il est clair qu’ils mûriront et pourront être consommés ou utilisés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de l’interdiction que vendre des fruits avant que leur maturité soit visible présente un risque de perte et de litige. L’exception des ‘araya est limitée : elle autorise une vente selon estimation afin que l’on puisse manger des dattes fraîches. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la portée de cette exception, sans y voir une autorisation générale des transactions comportant une incertitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’achetez ou ne vendez des fruits que lorsque leur maturité et leur état sont suffisamment clairs.
  2. Pour une exception permise comme les ‘araya, définissez clairement à l’avance l’estimation et les conditions.
  3. Évitez les accords où l’incertitude concernant la quantité ou la qualité risque de provoquer des litiges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.