Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4543

Rapporté par Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isal’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Isa nous a informés, il a dit : Abu Usama nous a rapporté, il a dit : Al-Walid ibn Kathir m'a raconté, il a dit : Bushayr ibn Yasar m'a informé que Rafi' ibn Khadij et Sahl ibn Abi Hathmah lui ont rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la Muzabanah, qui consiste à vendre des fruits contre des dattes, sauf pour les propriétaires d''Araya ; il leur a accordé une permission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vente de dattes non mûres contre des dattes séchées est interdite, sauf dans le cas des ‘araya.

Termes clés expliqués
Muzabana

Échange de fruits encore sur l’arbre contre des dattes séchées.

‘Araya

Transaction particulière portant sur des dattes encore sur l’arbre, autorisée par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’échange de fruits encore sur l’arbre contre des dattes séchées est en principe interdit, car les quantités ne peuvent être déterminées avec précision, ce qui risque d’entraîner des litiges. L’exception des ‘araya constitue une autorisation spécifique et n’annule pas l’interdiction générale. Les écoles juridiques examinent les conditions et les limites de cette exception dans leurs ouvrages de fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance les biens et les quantités échangés afin d’éviter l’incertitude et les litiges.
  2. N’appliquez une exception particulière que dans les limites fixées par les sources de fiqh reconnues.
  3. Pour une transaction complexe, consultez un spécialiste avant de conclure l’accord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.