Sunan an-Nasa'i, hadith 4544
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ashabأَصْحَابِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Bouchayr ibn Yassar, d'après les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, qu'ils ont dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a accordé une dispense pour la vente des 'Araya par estimation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ‘arâyâ sur la base d’une estimation.
Forme particulière de vente de dattes fraîches à une personne qui ne possède pas de palmiers-dattiers.
La quantité de dattes fraîches est estimée et échangée contre une quantité équivalente de dattes séchées.
Exception limitée aux règles habituelles du troc.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vente des ‘arâyâ constitue une exception reconnue à l’interdiction d’échanger une quantité de dattes fraîches contre une quantité inconnue de dattes séchées. Les écoles juridiques examinent les conditions et les limites de cette dérogation ; elles ne la considèrent pas comme une autorisation générale du troc lorsque les quantités sont incertaines.
- Lorsqu’une exception est autorisée, fixez clairement à l’avance la quantité et les conditions.
- Ne transformez pas une dérogation limitée en autorisation générale d’ignorer l’incertitude dans le commerce.
- Pour une opération de troc complexe, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques.
Cette tradition sahih du même chapitre précise la vente des ‘arâyâ et, avec ce texte, fournit un fondement supplémentaire aux conditions de cette dérogation.
Sunan an-Nasa'i · #4545 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’autorisation relative aux ‘arâyâ et aide à replacer cette exception dans son contexte de droit commercial.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.