Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4555

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud m'a rapporté, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, qui a dit : Abou Saïd al-Khoudri nous a rapporté, il a dit :

« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, nous recevions des dattes mélangées et nous vendions deux sâ' contre un sâ'. Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ qui dit alors : "Pas deux sâ' de dattes contre un sâ', pas deux sâ' de blé contre un sâ', et pas un dirham contre deux dirhams." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit l’échange inégal de biens ribawis de même nature.

Termes clés expliqués
sa‘

Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et les dattes.

dattes mélangées

Dattes de variétés ou de qualités différentes distribuées ensemble comme provisions.

dirham

Pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il n’est pas permis d’échanger directement des dattes contre des dattes en quantités inégales ; la même règle s’applique au blé contre le blé et à la monnaie d’argent contre la monnaie d’argent. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’interdiction du ribā dans de tels échanges, bien qu’elles divergent sur les critères précis permettant de déterminer quels autres biens sont concernés par le ribā. Pour échanger des biens de qualités inégales, on peut les vendre séparément, puis utiliser le produit de la vente pour acheter l’autre variété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas directement des dattes contre d’autres dattes en quantités inégales ; vendez-les d’abord, puis achetez la variété souhaitée.
  2. Avant d’accepter une transaction portant sur des aliments ou de l’argent, vérifiez si elle relève des règles du ribā.
  3. Si un contrat commercial prête à confusion, clarifiez les biens, les quantités et les modalités de paiement, et demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.