Sunan an-Nasa'i, hadith 4556
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarl’a transmis à an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ " .
Hichâm ibn Ammâr nous a informés, d'après Yahya - qui est Ibn Hamza - qui a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Yahya, qui a dit : Abou Salama m'a raconté, qui a dit : Abou Sa'id m'a raconté en ces termes : Nous vendions deux sa' de dattes mélangées contre un seul sa'. Le Prophète ﷺ a alors dit :
« Pas de deux sa' de dattes contre un sa', pas de deux sa' de blé contre un sa', et pas de deux dirhams contre un dirham. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit les échanges inégaux de denrées alimentaires ou de monnaie de même nature.
Unité traditionnelle de volume servant à mesurer les céréales et d’autres denrées alimentaires.
Lot de dattes composé de variétés ou de qualités différentes.
Pièce d’argent utilisée comme monnaie.
Les savants déduisent de ce texte que des biens soumis au ribā de même nature ne peuvent être échangés entre eux en quantités inégales : les dattes, le blé et les pièces d’argent mentionnés doivent être de même quantité lors d’un échange immédiat. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur l’extension précise de cette règle à d’autres biens, mais interdisent les échanges inégaux lorsque les règles applicables au ribā s’appliquent. Dans ce type d’échange, une différence de qualité ne peut être compensée en donnant davantage d’un côté ; toute autre forme de commerce autorisée nécessite une transaction distincte et valable.
- N’échangez pas des biens relevant de la même catégorie de ribā en quantités inégales ; en cas de doute, demandez conseil à un spécialiste avant de conclure la transaction.
- Indiquez clairement les biens, les quantités et les conditions de paiement convenus dans toute transaction commerciale.
- Ne laissez pas une différence de qualité masquer le fait que, lors d’un échange immédiat, vous donnez davantage d’une sorte que vous n’en recevez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.