Sunan an-Nasa'i, hadith 4557
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ " .
Hichâm ibn Ammâr nous a rapporté, d'après Yahyâ — qui est le fils de Hamza — qui a dit : Al-Awzâ'î nous a rapporté, qui a dit : Yahyâ m'a rapporté, qui a dit : 'Uqba ibn 'Abd al-Ghâfir m'a rapporté, qui a dit : Abû Sa'îd m'a rapporté : Bilâl apporta au Messager d'Allah ﷺ des dattes Barnî. Il demanda :
« Qu'est-ce que c'est ? » Bilâl répondit : « J'en ai acheté un sâ' contre deux sâ'. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Oh ! C'est l'essence même du ribâ, ne t'en approche pas ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’échangez pas des dattes de même variété en quantités inégales.
Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et les dattes.
Variété de dattes réputée de la région de Médine.
Intérêt interdit ou inégalité interdite dans certaines opérations d’échange.
Les savants déduisent de ce texte que l’échange direct d’un même bien ribawi contre lui-même doit se faire en quantités égales. Bilal a acheté un Sa' d’une variété de dattes contre deux Sa' d’une autre variété ; le Prophète ﷺ a refusé cet échange et enseigné qu’une différence de qualité ne justifie pas une inégalité de quantité. Les quatre écoles juridiques sunnites précisent davantage les catégories et les conditions concernées. Pour échanger des dattes de qualité différente, on peut vendre séparément l’un des lots contre de l’argent, puis acheter l’autre lot dans une transaction distincte.
- Lors d’un échange, vérifiez non seulement la qualité, mais aussi si les règles commerciales islamiques exigent des quantités égales.
- N’échangez pas des dattes de même variété en quantités inégales ; en cas de différence de qualité, procédez par des ventes et achats séparés.
- En cas de doute sur un accord financier, demandez conseil à un spécialiste des règles commerciales islamiques avant de l’accepter.
Cette tradition sahih met elle aussi en garde contre l’échange de dattes en quantités inégales et précise l’application de l’interdiction du riba.
Sunan an-Nasa'i · #4556 (Sahih)Cette tradition sahih emprunte une voie de transmission apparentée et replace dans son contexte la même question de l’échange des dattes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.