Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4558

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, qui a entendu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« L’or contre l’argent est une usure, sauf si l’échange se fait main à main et sur-le-champ ; les dattes contre les dattes sont une usure, sauf si l’échange se fait main à main et sur-le-champ ; le blé contre le blé est une usure, sauf si l’échange se fait main à main et sur-le-champ ; et l’orge contre l’orge est une usure, sauf si l’échange se fait main à main et sur-le-champ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’on échange des biens ribawī de même catégorie, la remise doit être immédiate.

Termes clés expliqués
Ribā

Forme interdite d’augmentation ou d’avantage dans certaines transactions.

Remise immédiate et au comptant

Les deux parties remettent les biens échangés au cours de la même transaction, sans délai.

Al-wariq

L’argent métal ; il s’agit ici de l’échange d’or contre de l’argent.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte que l’or doit être échangé contre de l’argent immédiatement, même si les quantités peuvent différer. Pour les échanges de dattes contre des dattes, de blé contre du blé et d’orge contre de l’orge, il faut à la fois une remise immédiate et des quantités égales. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent aussi d’autres biens auxquels ces règles s’appliquent ; elles divergent sur le fondement juridique précis de cette extension.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un échange d’or contre de l’argent, ne différez la remise d’aucune des deux parties.
  2. N’échangez pas du blé contre du blé en quantités inégales ; veillez aussi à ce que les deux parties remettent les biens immédiatement.
  3. Demandez conseil à un spécialiste pour un accord financier s’il n’est pas clair qu’il comporte un délai ou un échange inégal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.