Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4562

Rapporté par Ubadah ibn As-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn As-Samit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informé, il a dit : Bichr ibn Al-Moufaddal nous a rapporté, il a dit : Salama ibn 'Alqama nous a rapporté, d'après Muhammad, qui a dit : Mouslim ibn Yasar et 'Abdullah ibn 'Oubaïd m'ont rapporté en disant :

« Une halte réunit 'Oubada ibn As-Samit et Mou'awiya. 'Oubada dit alors : "Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de vendre l'or contre de l'or, l'argent contre de l'argent, le blé contre du blé, l'orge contre de l'orge, les dattes contre des dattes" — l'un des deux narrateurs ajouta : "et le sel contre du sel", tandis que l'autre ne le mentionna pas — "sauf quantité égale contre quantité égale, équivalent contre équivalent" — l'un des deux ajouta : "Quiconque donne plus ou reçoit plus a pratiqué l'usure (Riba)", tandis que l'autre ne le dit pas — "et il nous a ordonné de vendre l'or contre de l'argent, l'argent contre de l'or, le blé contre de l'orge et l'orge contre du blé, de main à main, comme bon nous semble." Ce hadith parvint aux oreilles de Mou'awiya qui se leva et dit : "Qu'ont donc ces hommes à rapporter des hadiths du Messager d'Allah ﷺ alors que nous l'avons accompagné et n'avons jamais entendu cela de sa part ?" Cela parvint à 'Oubada ibn As-Samit qui se leva, répéta le hadith et déclara : "Nous rapporterons certes ce que nous avons entendu du Messager d'Allah ﷺ, même si cela déplaît à Mou'awiya." Qatada contredit cette version ; il la rapporta d'après Mouslim ibn Yasar, d'après Abou Al-Ach'ath, d'après 'Oubada.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’échange de biens de même nature exige l’égalité et une remise immédiate.

Termes clés expliqués
Riba

Augmentation interdite dans certaines opérations d’échange ; il s’agit ici d’une différence inégale lors de l’échange d’un même bien mentionné.

De main à main

Les deux parties remettent immédiatement les biens échangés, sans délai.

Al-wariq

L’argent métal, en particulier la monnaie d’argent.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte que l’or contre l’or, l’argent contre l’argent et les denrées alimentaires mentionnées contre des denrées de même nature ne peuvent être échangés qu’en quantités égales et avec une remise immédiate. Lorsqu’il s’agit de biens de natures différentes, comme l’or contre l’argent ou le blé contre l’orge, les quantités peuvent différer, mais la remise doit être immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent également quels autres biens relèvent de ces mêmes règles ; elles divergent sur leur délimitation précise, mais reconnaissent l’interdiction du riba et l’importance d’une remise immédiate dans ces formes d’échange.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’échangez pas de l’or, de l’argent ou des denrées alimentaires de même nature contre une quantité inégale du même bien.
  2. Lors de l’échange de biens de natures différentes parmi ceux mentionnés, veillez à ce que les deux parties remettent immédiatement les biens.
  3. Vérifiez que les contrats financiers ne comportent pas de clauses relevant du riba et consultez un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.