Sunan an-Nasa'i, hadith 4582
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmad ibn Yahya m'a informé, d'après Abu Nu'aym, qui a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Umar, qui a dit :
« Je vendais des chameaux à Al-Baqi' ; je les vendais contre des dinars et je prenais des dirhams. Je suis venu trouver le Prophète ﷺ dans la maison de Hafsa et j'ai dit : 'Ô Messager d'Allah, je veux t'interroger : je vends des chameaux à Al-Baqi', je les vends contre des dinars mais je prends des dirhams.' Il a répondu : 'Il n'y a pas de mal à ce que tu les prennes au cours du jour, tant que vous ne vous séparez pas alors qu'il reste encore quelque chose en suspens entre vous.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un échange de devises, les deux parties doivent régler immédiatement et appliquer le taux convenu pour ce jour-là.
Pièce d’or utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.
Pièce d’argent utilisée à l’époque du Prophète ﷺ.
Célèbre cimetière de Médine où Ibn Umar faisait commerce de chameaux.
Les savants examinent cette tradition à la lumière des textes Sahih sur le change : lorsque deux monnaies sont échangées, les deux parties doivent effectuer la remise réciproque au cours de la même séance. Le taux de change peut être fixé d’un commun accord, mais il n’est pas permis de différer la remise de l’une ou l’autre des contreparties. Puisque cette tradition particulière est faible, la règle repose sur des traditions plus solides, et non sur ce texte à lui seul.
- Lors d’un change, convenez clairement à l’avance du taux applicable et effectuez immédiatement la remise des sommes.
- Ne différez pas la réception de l’une des deux sommes après la conclusion de l’accord de change.
Cette tradition décrit l’échange de dinars et précise que les deux parties doivent conclure la transaction au cours de la même séance.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar traite également du change et confirme l’importance d’un règlement immédiat.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Cette tradition rapporte une parole sur les règles d’échange des monnaies et constitue un parallèle solide sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.