Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4589

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Ammar nous a informés, il a dit : Al-Mou'afa nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Simak ibn Harb, d'après Sa'id ibn Djoubayr, d'après Ibn Omar, qui a dit :

« Je suis venu vers le Prophète ﷺ et j'ai dit : "Attendez un instant, je veux vous poser une question. Je vends des chameaux à Al-Baqi pour un prix fixé en dinars, mais j'accepte des dirhams en paiement." Il a répondu : "Il n'y a aucun mal à ce que tu prennes le cours du jour, tant que vous ne vous êtes pas séparés et qu'il reste encore quelque chose en suspens entre vous." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un prix de vente fixé en dinars peut être réglé directement en dirhams.

Termes clés expliqués
Dinars et dirhams

Monnaies historiques d'or et d'argent utilisées comme moyens de paiement.

Al-Baqi

Un cimetière célèbre de Médine, mentionné dans le texte comme lieu de la transaction.

Le cours du jour

Le taux de change en vigueur au moment du paiement.

Enseignements des savants

Le texte décrit une vente dont le prix est convenu en dinars et réglé en dirhams. Les savants rapprochent cela des règles du change : lorsque deux monnaies différentes sont échangées, les preuves les plus solides imposent que la remise ait lieu immédiatement. Le récit authentique d'Ibn Umar dans le Sahih al-Bukhari fait autorité sur cette question ; ce récit faible ne fonde pas, à lui seul, une règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d'un paiement dans une autre monnaie, indiquez clairement le taux de change convenu et le montant dû.
  2. Effectuez le change immédiatement et ne différez pas la remise.
  3. Fondez les règles religieuses du commerce sur des preuves fiables et consultez un spécialiste en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.