Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2174

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Malik ibn Aws

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Malik ibn Aws, qui lui a rapporté qu'il cherchait à changer cent dinars. Talha ibn Oubaïdallah m'appela et nous négociâmes jusqu'à ce qu'il accepte de me les changer. Il prit l'or, le tourna dans sa main, puis dit :

« Attends que mon trésorier revienne de la forêt. » Omar entendit cela et dit : « Par Allah ! Tu ne le quitteras pas avant d'avoir reçu ton argent ! » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'or contre l'or est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; le blé contre le blé est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; l'orge contre l'orge est une usure, sauf si l'échange se fait main à main ; et les dattes contre les dattes sont une usure, sauf si l'échange se fait main à main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’échange de biens ribawis de même nature, la remise doit avoir lieu immédiatement.

Termes clés expliqués
riba

Une forme interdite d’intérêt ou de surplus injustifié dans les transactions.

de main à main

Les deux parties reçoivent ce qui leur revient avant de se séparer.

ṣarf

L’échange de monnaie ou de métaux précieux, par exemple des dinars contre une autre devise.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’échange d’or contre de l’or, ainsi que celui des denrées alimentaires mentionnées contre des denrées de même nature, doit être réglé immédiatement. Pour des biens identiques, les quantités doivent également être égales, comme le précisent d’autres traditions. Des règles supplémentaires s’appliquent à l’échange de biens ribawis différents. Les écoles juridiques divergent sur le périmètre exact de ces catégories et sur certaines applications contemporaines, mais reconnaissent les règles interdisant le riba et la remise différée dans le ṣarf. Umar intervient parce que Talha voulait différer le paiement jusqu’à l’arrivée de son intendant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Échangez l’or ou les devises immédiatement et veillez à ce que les deux parties reçoivent ce qui leur revient avant la fin de l’accord.
  2. Lors de l’échange de biens ribawis de même nature, vérifiez à la fois l’égalité des quantités et la remise immédiate.
  3. Ne différez pas le paiement jusqu’à l’arrivée d’un tiers si cela laisse l’opération d’échange inachevée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.