Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4590

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés et a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Chou'ba, qui a dit : Mouharib ibn Dithar m'a informé, d'après Jabir, qui a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à Médine, il a demandé une balance, a pesé quelque chose pour moi et m'en a donné davantage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pesa quelque chose pour Jabir et lui en donna un peu plus.

Termes clés expliqués
balance

Instrument servant à peser les marchandises avec précision.

il a pesé pour moi

Il a déterminé la quantité d’une chose en la pesant sur une balance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un vendeur ou un créancier peut donner davantage que ce qui est strictement dû lors d’une pesée. Ce surplus est une marque de bienveillance et de générosité, à condition qu’il n’y ait ni tromperie ni atteinte aux droits d’autrui. Le récit montre également que la précision dans les transactions financières peut s’allier à la générosité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pesez les marchandises avec précision et fournissez la quantité convenue dans son intégralité.
  2. Lors d’une transaction, donnez un peu plus lorsque cela convient, par générosité.
  3. Traitez les personnes avec bonté et respect dans les accords financiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.