Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Rapporté par Suwayd ibn Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Suwayd ibn Qays

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : 'Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufyane, de Simak, de Souwayd ibn Qays qui a dit :

« Makhrafa al-'Abdi et moi avons apporté des étoffes de Hajar. Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous alors que nous étions à Mina, où un peseur pesait contre rémunération. Il nous acheta un pantalon et dit au peseur : "Pèse et donne largement." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ajoutait un peu lors de la pesée, en signe de générosité.

Termes clés expliqués
Hajar

Lieu situé à l’est de la péninsule Arabique, connu comme région d’origine de marchandises commerciales.

Pèse et donne largement

Pèse avec précision et ajoute une petite quantité au moment du règlement.

Pesait contre rémunération

La personne qui pesait recevait une rémunération pour son travail.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de rémunérer une personne pour peser des marchandises et que vendeurs et acheteurs doivent veiller à l’exactitude des mesures et des poids. L’incitation à donner largement souligne les bonnes manières et la générosité ; elle ne signifie pas que le vendeur est tenu de fournir plus que la quantité convenue. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’une mesure exacte et du respect de la quantité convenue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pesez et mesurez les marchandises équitablement, et vérifiez que la quantité convenue est livrée.
  2. Lorsque cela convient, ajoutez un petit supplément par générosité, sans enfreindre l’accord ni les droits d’autrui.
  3. Rémunérez justement les professionnels pour leur travail, notamment la pesée et la mesure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.