Sunan an-Nasa'i, hadith 4591
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
Mouhammad ibn Mansour et Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous ont rapporté, d'après Soufyan, d'après Mis'ar, d'après Mouharib ibn Dithar, d'après Jabir qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a payé ce qu'il me devait et m'en a donné davantage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remboursa sa dette à Jabir et lui donna davantage.
Le Prophète ﷺ s’est acquitté de l’obligation financière qu’il avait envers Jabir.
Il a ajouté quelque chose au moment du remboursement, sans que le texte indique que cela ait été convenu à l’avance comme condition.
Les savants déduisent de ce récit qu’un débiteur peut donner volontairement quelque chose de meilleur ou de supplémentaire lors du remboursement, à condition que cet avantage n’ait pas été stipulé à l’avance comme condition du prêt. Les quatre écoles sunnites interdisent tout avantage imposé comme condition d’un prêt ; un geste de générosité volontaire au moment du remboursement n’entre pas dans cette interdiction.
- Remboursez vos dettes à temps et intégralement.
- Lors du remboursement, donnez volontairement un supplément, sans le stipuler à l’avance comme condition.
- Faites preuve de générosité dans les accords financiers et respectez les droits d’autrui.
Ce récit sahih décrit le remboursement à Jabir et complète le récit concernant le règlement de la dette.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)Ce récit sahih évoque également le règlement financier entre Jabir et le Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Ce récit sahih relate le commerce de Suwayd ibn Qays et apporte un contexte sur les transactions financières équitables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.