Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4593

Rapporté par Abu Safwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Safwan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont informé, d'après Mohammed, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, qui a dit : J'ai entendu Abou Safwan dire :

« J'ai acheté un pantalon au Messager d'Allah ﷺ avant l'Hégire, et il l'a pesé pour moi en m'en donnant davantage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une vente, le Prophète ﷺ donna un poids supérieur à celui qui avait été convenu.

Termes clés expliqués
Hijra

L’émigration du Prophète ﷺ et des musulmans de La Mecque vers Médine.

Sarawil

Vêtement couvrant les jambes, traduit ici par « pantalon ».

Un poids supérieur

Lors de la pesée, le vendeur donna une quantité supplémentaire au-delà du poids dû.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vendeur doit traiter ses clients avec soin et générosité. Donner davantage est une forme recommandée de bonne conduite, et non une obligation à chaque vente. La transaction doit toutefois rester claire et équitable, afin qu’aucune des parties ne soit lésée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pesez et mesurez les marchandises avec soin, et indiquez clairement la quantité aux deux parties.
  2. Lorsque cela convient, offrez un peu plus aux clients, à titre de geste volontaire de générosité.
  3. Veillez à l’équité des accords commerciaux et respectez pleinement ce qui a été convenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.