Sunan an-Nasa'i, hadith 4594
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, d'al-Mulā'ī, de Sufyān ; et Muḥammad ibn Ibrāhīm nous a informés : Abū Nu‘aym nous a informés, de Sufyān, de Ḥanẓala, de Ṭāwūs, d'Ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La mesure de capacité se fait selon la mesure des gens de Médine, et le poids se fait selon le poids des gens de La Mecque. » Telle est la formulation d'Isḥāq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les mesures commerciales doivent reposer sur des normes fixes et communes.
Mesure normalisée servant à déterminer la quantité de marchandises mesurées en volume.
Mesure normalisée servant à déterminer la masse des marchandises.
Les savants déduisent de cette tradition que les mesures commerciales doivent reposer sur des normes claires et reconnues, afin que les parties désignent la même quantité et que les litiges soient évités. La référence à Médine pour les mesures de volume et à La Mecque pour les poids correspond aux pratiques commerciales de l’époque ; elle souligne l’importance d’une mesure fiable et ne constitue pas un ordre d’utiliser exclusivement des unités historiques.
- Lors d’une vente, indiquez clairement l’unité de mesure et la norme que vous utilisez.
- Vérifiez régulièrement les instruments de mesure et donnez la même quantité à chaque client.
- Consignez les accords relatifs au poids et au volume lorsqu’une transaction risque de manquer de clarté à ce sujet.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également des mesures commerciales prescrites et aide à clarifier la finalité de la norme de mesure.
Sunan an-Nasa'i · #4596 (Sahih)Cette tradition sahih aborde également les mesures commerciales et constitue donc une source complémentaire sur le commerce équitable.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Cette tradition décrit une situation commerciale sur le marché et rejoint l’importance de la rigueur et de l’honnêteté dans les transactions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.