Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 462

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ.‏"‏ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'en pensez-vous ? S'il y avait une rivière devant la porte de l'un d'entre vous et qu'il s'y lavait cinq fois par jour, resterait-il sur lui la moindre trace de saleté ? » Ils répondirent : « Il ne resterait aucune trace de saleté. » Il dit alors : « C'est ainsi l'exemple des cinq prières quotidiennes ; par elles, Allah efface les péchés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les cinq prières quotidiennes effacent les péchés, comme l’eau emporte la saleté.

Termes clés expliqués
saleté

Terre ou crasse sur le corps ; elle représente ici les péchés.

les cinq prières quotidiennes

Les prières obligatoires que les musulmans accomplissent chaque jour.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’accomplissement régulier des cinq prières est un moyen par lequel Allah efface les péchés. La comparaison avec un bain dans une rivière rend compréhensible leur effet purificateur répété. Cela ne signifie pas que la prière dispense du repentir sincère ou de la réparation des torts causés à autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les cinq prières quotidiennes et accomplis-les à l’heure.
  2. Après une faute, fais de la prière une occasion de demander pardon à Allah et d’améliorer ton comportement.
  3. Répare le tort causé à autrui ; demande-lui pardon et restitue ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.