Sunan an-Nasa'i, hadith 461
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Muhayriz
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ . قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ " .
Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après Mouhammad ibn Yahyâ ibn Habbân, d'après Ibn Mouhayrîz, qu'un homme des Banî Kinânah nommé Al-Moukhaddajî entendit un homme au Châm, connu sous le nom d'Abou Mouhammad, dire :
« La prière du Witr est obligatoire. » Al-Moukhaddajî raconta : « Je me rendis aussitôt auprès de 'Oubâdah ibn As-Sâmit et le croisai alors qu'il se dirigeait vers la mosquée. Je l'informai de ce qu'avait dit Abou Mouhammad. » 'Oubâdah répondit : « Abou Mouhammad a menti. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Cinq prières ont été prescrites par Allah à Ses serviteurs. Quiconque les accomplit sans rien en négliger par mépris envers leur droit aura auprès d'Allah la promesse d'être admis au Paradis. Quant à celui qui ne les accomplit pas, il n'a aucune promesse auprès d'Allah : s'Il le veut, Il le châtie, et s'Il le veut, Il l'admet au Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah promet le Paradis à ceux qui accomplissent fidèlement les cinq prières obligatoires.
Al-Mukhdaji entendit en Ash-Sham un homme, Abu Muhammad, dire que la prière du witr était obligatoire. Il rapporta ces propos à Ubadah ibn As-Samit, qui répondit par la tradition sur les cinq prières prescrites.
Prière composée d’un nombre impair d’unités de prière, généralement accomplie après la prière de la nuit.
Imposé par Allah à Ses serviteurs comme obligation.
Considérer délibérément les prières comme insignifiantes et ne pas respecter leur importance.
Les savants déduisent de ce passage que les cinq prières quotidiennes sont les prières obligatoires et que les délaisser est une affaire grave. Le texte indique que ceux qui ne les accomplissent pas ne bénéficient pas de la promesse divine, mais laisse le jugement ultime à Allah : Il peut punir ou pardonner. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas le witr comme une sixième prière quotidienne obligatoire ; les savants hanafites le qualifient de wajib, tandis que les trois autres écoles le tiennent pour une prière fortement recommandée.
- Préserve les cinq prières quotidiennes en les accomplissant à l’heure et avec attention.
- Prends au sérieux le culte obligatoire et ne néglige pas les prières par insouciance.
- En cas de divergence, recherche un savoir fiable et laisse à Allah le jugement ultime sur les personnes.
Cette tradition se rapporte à la question du nombre de prières qu’Allah a rendues obligatoires et confirme la distinction entre les cinq prières obligatoires et les prières surérogatoires.
Sunan an-Nasa'i · #460 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de l’accomplissement des cinq prières et de la récompense qui y est associée.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)La comparaison avec une rivière dans laquelle on se baigne cinq fois par jour montre comment les prières quotidiennes effacent les péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.