Sunan an-Nasa'i, hadith 4612
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 9Son grand-pèreجَدِّهِ
- 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Uthman ibn Abdallah nous a informés et a dit : Sa'id ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Abbad ibn al-Awwam, d'après Sa'id ibn Abi Aruba, d'après Abu Raja' — Uthman a précisé : il s'agit de Muhammad ibn Sayf —, d'après Matar al-Warraq, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis à un homme de vendre ce qu'il ne possède pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vends pas une chose que tu ne possèdes pas au moment de la vente.
Conclure une vente portant sur une chose qui ne vous appartient pas et dont vous n’êtes pas autorisé à disposer.
Les savants classiques en déduisent que le vendeur doit être propriétaire du bien vendu ou disposer d’une autorisation valable pour le livrer. Les écoles juridiques précisent les modalités d’application, notamment en matière de représentation, de ventes avec paiement anticipé et de biens livrés ultérieurement. La règle n’interdit donc pas toute vente dont la livraison est différée, mais celles conclues sans la propriété ou l’autorisation requise.
- Avant de vendre, vérifiez que vous êtes propriétaire du bien ou autorisé à agir au nom de son propriétaire.
- Pour une vente avec livraison différée, précisez clairement ce qui sera livré, à quelle date et selon quelles conditions.
- Refusez une transaction si vous n’êtes pas autorisé à livrer le bien promis.
Cette tradition est également transmise par Amr ibn Shu'aib et traite de l’interdiction de vendre des biens dont le vendeur n’a pas la disposition.
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)Elle rapporte le conseil du Prophète ﷺ à Hakim ibn Hizam de ne pas vendre une chose avant qu’elle soit en sa possession.
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)Cette tradition traite du paiement anticipé et explique comment organiser une transaction licite dont la livraison aura lieu ultérieurement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.