Sunan an-Nasa'i, hadith 4617
Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Malik nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abu Rafi', que le Messager d'Allah ﷺ avait emprunté un jeune chameau à un homme. L'homme vint ensuite réclamer son chameau. Le Prophète ﷺ dit alors à un homme :
« Va et achète-lui un jeune chameau. » L'homme revint et dit : « Je n'ai trouvé qu'un chameau de quatre ans d'excellente qualité. » Il dit : « Donne-le-lui, car les meilleurs des musulmans sont ceux qui règlent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remboursa un prêt avec un chameau de meilleure qualité.
Un chameau de l’âge convenu qui avait été reçu en prêt.
Un chameau plus âgé et de meilleure qualité que celui qui avait été emprunté.
Restituer un bien emprunté ou s’acquitter de ce qui est dû.
Les savants déduisent de ce récit qu’une dette doit être remboursée avec soin et sans retard injustifié. Celui qui rend volontairement un bien meilleur que celui qu’il a emprunté fait preuve de bonne conduite et de générosité ; cela ne constitue pas un droit du créancier et ne doit pas être stipulé à l’avance comme condition du prêt. La narration loue le bon remboursement, et non l’imposition d’un avantage supplémentaire dans le cadre du prêt.
- Rembourse ta dette à temps et respecte soigneusement les conditions convenues.
- Lors du remboursement, rends volontairement un bien meilleur si tu le peux, sans que cela ait été exigé à l’avance.
- Sois honnête envers tes créanciers et respecte leurs biens.
Là aussi, le Prophète ﷺ rend un chameau au créancier et souligne le mérite d’un remboursement généreux.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré aux transactions financières et traite également du remboursement d’un prêt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.