Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4616

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Abdallah ibn Kathîr, d'après Abou Al-Minhâl qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine, les gens effectuaient des paiements anticipés pour des dattes sur deux ou trois ans. Il leur a interdit cela et a dit : "Quiconque effectue un paiement anticipé (Salam), qu'il le fasse pour une mesure connue et un poids connu, jusqu'à un terme déterminé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le paiement anticipé est permis lorsque la quantité, la mesure et la date de livraison sont fixées.

Contexte et circonstances

À l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, les gens payaient à l’avance pour des dattes qui ne seraient livrées que deux ou trois ans plus tard. Il interdit les transactions dont les modalités étaient indéterminées et fixa des conditions concernant la quantité et le délai de livraison.

Termes clés expliqués
Paiement anticipé (salam)

Vente dans laquelle l’acheteur paie immédiatement et le vendeur livre plus tard les marchandises convenues.

Mesure et poids connus

La quantité doit être déterminée précisément à l’avance, par exemple au moyen d’une mesure ou d’un poids convenu.

Délai fixé

La date ou le délai de livraison doit être clairement indiqué dans le contrat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un contrat de salam peut être valide lorsque la quantité et le délai de livraison sont clairement établis ; les conditions précises du contrat varient selon les écoles juridiques. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite reconnaissent le salam sous réserve de conditions visant à limiter l’incertitude et les litiges. Le hadith n’interdit donc pas tout paiement anticipé, mais souligne que les éléments essentiels du contrat doivent être définis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour toute commande payée à l’avance, indiquez par écrit la nature des marchandises, leur quantité et la date de livraison.
  2. Avant de payer, vérifiez que les deux parties comprennent de la même manière les conditions du contrat.
  3. Respectez la livraison convenue et discutez rapidement et ouvertement de tout changement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.