Sunan an-Nasa'i, hadith 4618
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ " . فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ " أَعْطُوهُ " . فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
D'après Abou Houraïra : Un homme avait prêté un chameau d'un certain âge au Prophète ﷺ et vint le réclamer. Le Prophète ﷺ dit :
« Donnez-le-lui. » Mais ils ne trouvèrent qu'un chameau plus âgé que celui qui était dû. Il dit alors : « Donnez-le-lui. » L'homme s'exclama : « Vous m'avez pleinement satisfait. » Le Messager d'Allah ﷺ déclara alors : « Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui règlent leurs dettes de la plus belle manière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque rembourse une dette doit le faire de la meilleure manière possible.
Un chameau appartenant à la catégorie d’âge convenue lors du prêt initial.
Rendre une dette ou restituer l’objet emprunté.
Les savants déduisent de ce texte que le débiteur doit s’acquitter intégralement et soigneusement de sa dette. Un remboursement amélioré est louable s’il est volontaire et n’a pas été stipulé à l’avance comme condition ; le créancier a droit à ce qui a été convenu, et non à un don supplémentaire obligatoire. Les écoles juridiques interdisent de stipuler comme condition d’un prêt un avantage au profit du prêteur, tandis qu’une amélioration volontaire au moment du remboursement relève du bon comportement.
- Remboursez vos dettes à temps et rendez ce dont vous étiez convenu.
- Traitez le créancier avec bienveillance et ajoutez spontanément quelque chose de bon, sans que cela ait été imposé comme condition préalable.
- Énoncez clairement les conditions du prêt afin que les deux parties sachent ce qui doit être remboursé.
Cette transmission, dans le même ouvrage, traite également de la restitution d’un animal emprunté et complète le thème du remboursement soigneux.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)La transmission décrit comment le Prophète ﷺ fit preuve de compréhension envers un homme au sujet d’une créance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.