Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4619

Rapporté par Irbad ibn Sariyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Irbad ibn Sariyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Raḥmān ibn Mahdī nous a fait savoir, il a dit : Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu Sa‘īd ibn Hāni’ dire : J’ai entendu ‘Irbaḍ ibn Sāriyah dire :

« J’ai vendu un jeune chameau au Messager d’Allah ﷺ et je suis venu lui réclamer le paiement. Il a dit : ‚Oui, je ne te rembourserai qu’avec une chamelle de noble race.‘ Il m’a donc remboursé et l’a fait de la meilleure des manières. Puis un bédouin est venu lui demander le remboursement d’un chameau d’un âge déterminé. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‚Donnez-lui un chameau de cet âge.‘ Ce jour-là, ils lui donnèrent un chameau mature et l’homme dit : ‚Celui-ci est meilleur que mon chameau.‘ Le Prophète ﷺ dit alors : ‚Le meilleur d’entre vous est celui qui rembourse de la plus belle manière.‘ »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une dette doit être remboursée avec soin et, de préférence, avec une générosité supplémentaire.

Termes clés expliqués
un jeune chameau

Un chameau qui n’a pas encore atteint sa maturité.

un chameau de qualité

Un chameau de bonne qualité ; ici, le créancier reçut mieux que le jeune chameau initial.

rembourser

Rendre ce qui est dû ou s’acquitter d’une dette.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en principe, une dette doit être remboursée par ce qui est dû, et que rendre volontairement quelque chose de meilleur est louable, à condition que cela n’ait pas été stipulé au préalable. Le débiteur ne doit pas retarder inutilement le paiement et doit traiter le créancier avec bienveillance. Cette tradition loue la générosité dans l’accomplissement des obligations financières ; elle ne rend pas obligatoire un paiement supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Payez vos dettes à temps et ne donnez pas au créancier de raison de réclamer le paiement à plusieurs reprises.
  2. Si vous pouvez le faire volontairement, et qu’aucun avantage supplémentaire n’a été convenu à l’avance, rendez un bien de meilleure qualité.
  3. Respectez vos engagements financiers avec transparence, fiabilité et considération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.