Sunan an-Nasa'i, hadith 463
Rapporté par Buraidah bin Al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a rapporté en disant : Al-Fadl ibn Musa nous a informés, d'après Al-Husayn ibn Waqid, d'après Abdullah ibn Buraydah, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, le pacte qui existe entre nous et eux est la prière. Quiconque l'abandonne a certes commis un acte de mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière marque la frontière décisive de l’allégeance à Allah.
Le lien et la distinction nette entre la communauté des croyants et ceux qui rejettent la foi.
Omettre délibérément la prière ; cette tradition souligne ainsi la gravité de négliger la salah.
Le terme arabe kufr a une portée grave. Les savants divergent quant à son application à celui qui délaisse la prière.
Les savants prennent cet avertissement très au sérieux, mais divergent sur le sens de kufr lorsqu’une personne délaisse la prière. Selon l’avis bien connu des quatre écoles juridiques sunnites, celui qui nie le caractère obligatoire de la prière est considéré comme étant sorti de l’islam. En revanche, la plupart des savants ne considèrent pas automatiquement comme mécréant celui qui reconnaît cette obligation mais ne prie pas par négligence, même s’il commet un péché grave. L’école hanbalite retient également l’avis selon lequel délaisser délibérément la prière constitue de la mécréance. Porter un jugement sur des personnes précises ne doit pas se faire à la légère.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et ne les retarde pas sans raison valable.
- Parle avec sérieux du fait de négliger la salah, mais ne juge pas à la légère la foi de quelqu’un.
- Aide la personne qui a du mal à prier en mettant en place avec elle une routine de prière régulière et réaliste.
Cette tradition traite également de la gravité du délaissement de la prière et aide à replacer dans son contexte la formulation énergique du texte principal.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)La comparaison avec une rivière où l’on se baigne cinq fois par jour souligne le pouvoir purificateur de la prière régulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.