Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4627

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Ḥumayd al-Aʿraj, d’après Sulaymān – qui est le fils de ʿAtīq – d’après Jābir, que le Messager d’Allah ﷺ a interdit la vente des sinīn.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit la vente des récoltes de plusieurs années à l’avance.

Termes clés expliqués
as-sinīn

Littéralement, « les années ». Ici, l’expression désigne la vente à l’avance des récoltes de plusieurs années.

vente de la récolte

Accord par lequel une personne vend des récoltes futures avant qu’elles aient poussé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre à l’avance les récoltes futures sur plusieurs années, car les produits à livrer restent incertains. Les quatre écoles sunnites abordent les transactions agricoles selon des règles visant à prévenir l’incertitude et les litiges ; l’application précise dépend de la forme du contrat et du degré de certitude quant à la récolte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les contrats agricoles, précisez clairement quelle récolte est vendue et quand elle sera livrée.
  2. Évitez les accords portant sur les récoltes de plusieurs années à venir lorsque la livraison et la quantité sont incertaines.
  3. Pour les transactions complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.