Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4628

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Amarah ibn Abi Hafsa nous a rapporté, il a dit : Ikrimah nous a informés, d'après Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ portait deux manteaux Qitri et lorsqu'il s'asseyait et transpirait dedans, ils devenaient lourds pour lui. Un certain Juif reçut du tissu d'Ash-Sham, alors je dis : "Si vous envoyiez quelqu'un vers lui pour acheter deux vêtements à crédit ?" Il envoya donc quelqu'un vers lui, mais l'homme répondit : "Je sais ce que veut Muhammad ; il veut simplement partir avec mon argent ou emporter les vêtements sans payer." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Il ment ! Il sait pertinemment que je suis celui qui craint le plus Allah et le plus fidèle dans l'accomplissement des dépôts confiés." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est resté digne de confiance, même lorsqu’il achetait à crédit.

Termes clés expliqués
Vêtements qitri

Vêtements rayés fabriqués dans une région appelée Qitr.

À crédit

Recevoir les marchandises immédiatement et reporter le paiement à une date ultérieure convenue.

Biens confiés

Argent, biens ou responsabilités qu’une personne confie à une autre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un achat avec paiement différé est permis lorsque les conditions sont claires et que l’acheteur a l’intention de rembourser sa dette. Le Prophète ﷺ souligne que sa piété et sa loyauté étaient connues ; l’accusation du vendeur n’y change rien. La tradition enseigne également que la dignité ne dépend pas de vêtements coûteux et qu’il faut respecter avec soin le droit d’autrui au paiement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat à crédit, précisez clairement le montant et la date de paiement.
  2. Respectez les accords de paiement, même si le créancier ne vous fait pas confiance.
  3. Évaluez la fiabilité d’une personne à partir de son comportement et tenez soigneusement vos propres comptes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.