Sunan an-Nasa'i, hadith 464
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
Aḥmad ibn Ḥarb nous a informés, Muḥammad ibn Rabīʿa nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj, d’après Abū az-Zubayr, d’après Jābir qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il n’y a entre le serviteur et la mécréance que l’abandon de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abandonner délibérément la prière rapproche dangereusement une personne de l’incroyance.
Une personne dans sa relation avec Allah.
Le rejet de la foi ; les savants discutent du sens précis de ce terme dans ce contexte.
Ne pas accomplir la prière, en particulier la négliger délibérément et avec persistance.
Les savants considèrent cet avertissement grave comme une preuve de la place exceptionnelle de la prière dans la foi. Ils divergent sur le statut juridique de celui qui délaisse la prière : notamment sur la question de savoir s’il s’agit d’incroyance ou d’un péché majeur, ainsi que sur la distinction entre nier l’obligation de prier et négliger la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que nier une obligation établie de la prière relève de l’incroyance ; des divergences plus précises existent quant au fait de la délaisser par paresse. Le texte exhorte donc à être assidu dans la prière et appelle à la prudence lorsqu’on porte un jugement sur des personnes.
- Préserve les cinq prières quotidiennes en prévoyant des horaires fixes et des rappels dans ta journée.
- Si tu as manqué des prières, reviens vers Allah, reprends la prière et demande conseil à un savant de confiance au sujet de ta situation.
- Mets sérieusement en garde contre la négligence de la prière, mais ne juge pas la foi d’une personne sans connaissance ni autorité.
Cette narration sahih aborde également la frontière entre la foi et l’incroyance en lien avec la prière.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Cette narration compare les cinq prières quotidiennes à une rivière qui purifie ; elle souligne la régularité et la valeur purificatrice de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #465 (Sahih)Cette narration sahih traite également du grave danger que représente l’abandon de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.