Sunan an-Nasa'i, hadith 465
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Abou Daoud nous a informés en disant : Haroun - qui est le fils d'Ismail al-Khazzaz - nous a rapporté en disant : Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Al-Hassan, d'après Houraith ibn Qabisa, qui a dit :
« Je suis arrivé à Médine et j'ai dit : "Ô Allah, facilite-moi la rencontre d'un compagnon vertueux." Je me suis alors assis auprès d'Abou Houraira - qu'Allah l'agrée - et j'ai dit : "J'ai invoqué Allah, Puissant et Majestueux, pour qu'Il m'accorde un compagnon vertueux. Raconte-moi donc un hadith que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ, afin qu'Allah m'en fasse profiter." Il répondit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'La première chose sur laquelle le serviteur sera jugé est sa prière. Si elle est valide, il aura réussi et sera sauvé ; mais si elle est corrompue, il aura échoué et perdu.'" Hammam a dit : « Je ne sais pas si ceci fait partie des paroles de Qatadah ou de la narration : "S'il manque quelque chose à ses prières obligatoires, Il dira : 'Regardez si Mon serviteur a des prières surérogatoires pour compléter ce qui manque à son obligation.' Ensuite, toutes ses autres œuvres seront traitées de la même manière." » Abou al-Awwam a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière est évaluée en premier, et les prières volontaires compensent les manquements.
Évaluation par Allah des actes d’une personne au Jour du Jugement.
Prières non obligatoires par lesquelles une personne accomplit un acte d’adoration supplémentaire.
Un défaut dans les prières obligatoires est compensé par des prières volontaires.
Les savants déduisent de ce passage que la prière obligatoire occupe une place centrale dans le jugement et qu’il faut l’accomplir avec soin. La mention des prières volontaires encourage à en effectuer davantage, car elles peuvent compenser les manquements des prières obligatoires. Le passage ne dit pas que les prières volontaires remplacent l’obligation ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les prières obligatoires comme un devoir distinct.
- Préserve les cinq prières obligatoires et vérifie régulièrement que tu les accomplis à l’heure et avec attention.
- Intègre les prières volontaires comme actes d’adoration supplémentaires et comme moyen de compenser les manquements.
- Demande à Allah de bons compagnons et profite des échanges avec des personnes vertueuses pour acquérir un savoir fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.