Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4649

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Hassan, Yûsouf ibn Sa‘îd et ‘Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m’ont informé – le libellé étant celui d’Ibrâhîm – ils ont dit : Hajjâj nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj a dit : Ismâ‘îl ibn Oumayya m’a informé, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Oubayd, qui a dit : Nous étions auprès d’Abou ‘Oubayda ibn ‘Abdallâh ibn Mas‘oûd lorsque deux hommes qui avaient conclu une transaction vinrent à lui. L’un d’eux dit :

« Je l’ai achetée pour tel et tel montant. » Et l’autre dit : « Je l’ai vendue pour tel et tel montant. » Abou ‘Oubayda dit alors : « Une affaire semblable fut soumise à Ibn Mas‘oûd, et il dit : J’étais présent lorsque le Messager d’Allah ﷺ reçut une affaire similaire. Il ordonna au vendeur de prêter serment, puis donna le choix à l’acheteur : s’il le souhaitait, il prenait la marchandise au prix juré, et s’il le souhaitait, il renonçait à la transaction. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de désaccord sur le prix de vente, le vendeur prête serment et l’acheteur a le choix.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin de la véracité de ses paroles.

Acheteur

Personne qui acquiert la marchandise.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un désaccord sur le prix convenu ne se tranche pas sur la base d’une affirmation sans preuve : le vendeur est invité à prêter serment, puis l’acheteur peut accepter la vente au prix attesté par serment ou l’annuler. L’application précise dépend des circonstances du litige et des règles de preuve examinées par les juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement le prix convenu afin d’éviter tout désaccord ultérieur.
  2. Traitez les litiges commerciaux avec équité et suivez les procédures appropriées en matière de preuve et de serment.
  3. Si l’acheteur n’accepte pas le prix attesté par serment, la possibilité d’annuler la vente doit être prise au sérieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.