Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4650

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Harb nous a informés en disant : Abou Mou'awiyah nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après 'Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a acheté de la nourriture à crédit auprès d'un Juif et lui a donné son bouclier en gage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à crédit et donna son bouclier en gage.

Termes clés expliqués
Crédit

Achat dont le paiement intervient à une date ultérieure convenue à l’avance.

Gage

Bien remis temporairement en garantie jusqu’au remboursement d’une dette.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le paiement différé d’un achat est permis lorsque l’obligation est clairement définie. Un débiteur peut également remettre un bien en gage. Cette tradition montre que les transactions financières avec des non-musulmans sont permises, à condition que leurs modalités soient licites. Les savants évoquent aussi le fait que le Prophète ﷺ donna son bouclier en garantie ; cela souligne que le gage constitue une garantie pratique et non un intérêt sur la dette.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat à crédit, convenez clairement à l’avance du montant et de la date de paiement.
  2. Utilisez un gage comme garantie sans y associer d’intérêts.
  3. Traitez équitablement les personnes d’autres confessions et respectez vos accords commerciaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.