Sunan an-Nasa'i, hadith 4651
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ .
Yoûsouf ibn Hammâd nous a informés et a dit : Soufyâne ibn Habîb nous a rapporté, d'après Hichâm, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que son bouclier était mis en gage chez un Juif contre trente sâ' d'orge pour sa famille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mit son armure en gage contre de l’orge pour sa famille.
Donner en garantie pour une dette ou un prêt.
Unité traditionnelle de volume utilisée pour les céréales et d’autres denrées alimentaires.
Vêtement protecteur porté au combat.
Les savants déduisent de ce récit que la mise en gage est permise et qu’il est possible de faire des affaires licites avec un non-musulman. Le Prophète ﷺ menait une vie simple et subvenait aux besoins de sa famille au moyen d’une transaction ordinaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le gage comme une garantie valable d’une dette, selon des règles qui protègent les droits du créancier comme ceux du débiteur.
- Lors d’un prêt ou d’un accord de paiement différé, fixez clairement les conditions et traitez le gage avec soin.
- Subvenir aux besoins de sa famille par des moyens licites est compatible avec une vie simple et digne.
Ce récit décrit également comment le Messager d’Allah ﷺ acheta de la nourriture et laissa un objet en gage en contrepartie.
Sunan an-Nasa'i · #4649 (Sahih)Ce récit sahih s’inscrit dans le même contexte de transactions financières et précise la pratique de la mise en gage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.