Sunan an-Nasa'i, hadith 4652
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a transmis, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Un homme des Banou 'Adhra déclara que son esclave serait affranchi après sa mort. La nouvelle parvint au Messager d'Allah ﷺ qui lui demanda :
« As-tu d'autres biens que lui ? » Il répondit : « Non. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Qui veut me l'acheter ? » Nou'aïm ibn 'Abdillah al-'Adawi l'acheta pour huit cents dirhams et apporta cette somme au Messager d'Allah ﷺ, qui la remit à l'homme. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Commence par toi-même et fais-toi l'aumône. S'il reste quelque chose, donne-le à ta famille ; s'il reste encore quelque chose après ta famille, donne-le à tes proches ; et s'il reste encore quelque chose après tes proches, donne-le par-ci et par-là », en indiquant : devant toi, à ta droite et à ta gauche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prends d’abord soin de toi et de ta famille avant de donner volontairement tes biens.
Un homme des Banu 'Adhrah avait stipulé que son esclave serait affranchi après sa mort. Comme celui-ci était son unique bien, le Prophète ﷺ le fit vendre et remit le produit de la vente à l’homme.
Disposition selon laquelle un esclave ne serait affranchi qu’après le décès de son propriétaire.
Pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque.
Don volontaire destiné à aider autrui.
Les savants déduisent de ce récit que la charité volontaire ne doit pas se faire au détriment de l’entretien nécessaire de soi-même et des personnes dont on a la charge. L’ordre est le suivant : ses propres besoins essentiels, sa famille, ses proches, puis les autres. Les juristes examinent également les règles de l’affranchissement prenant effet seulement après la mort ; les détails varient selon les écoles juridiques, mais le principe de couvrir d’abord les dépenses d’entretien obligatoires est largement reconnu.
- Couvre d’abord tes dépenses essentielles et pourvois aux besoins de ta famille avant de donner volontairement de l’argent.
- Lors d’un don important ou d’une disposition successorale, veille à ce que tes proches survivants puissent encore subvenir à leurs besoins fondamentaux.
- Donne ensuite ce qui reste à tes proches et aux autres personnes de ton entourage qui ont besoin d’aide.
Cette transmission de Jabir décrit elle aussi la vente d’un esclave qui devait être affranchi après la mort de son propriétaire, ce qui confirme le contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Ce récit se rattache au thème de la responsabilité financière et de la gestion prudente des biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.