Sunan an-Nasa'i, hadith 4653
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Jabir
- 1Ziyad ibn Ayyubl’a transmis à an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qu'un homme des Ansars nommé Abou Madhkour avait affranchi après sa mort (tadbir) son esclave nommé Yaqoub, alors qu'il ne possédait aucun autre bien que lui. Le Messager d'Allah ﷺ le fit amener et dit :
« Qui veut l'acheter ? » Nou'aïm ibn Abdillah l'acheta pour huit cents dirhams. Il remit la somme à l'homme et dit : « Si l'un d'entre vous est pauvre, qu'il commence par lui-même. S'il reste quelque chose, qu'il le donne à sa famille. S'il reste encore quelque chose, qu'il le donne à ses proches ou à ses parents. Et s'il reste encore quelque chose, qu'il le donne par-ci par-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pourvoyez d’abord à vos besoins et à ceux de votre famille, puis à ceux de vos proches et des autres.
Disposition selon laquelle un esclave devait être affranchi après la mort de son propriétaire.
Les personnes dont quelqu’un assume la responsabilité financière, comme sa famille et les proches à sa charge.
Les savants déduisent de ce récit que la prise en charge financière obligatoire prime sur l’aumône volontaire. Les besoins essentiels de la personne viennent d’abord, suivis de l’entretien des personnes à sa charge, puis de l’aide aux proches et aux autres. Les écoles juridiques reconnaissent globalement cet ordre ; les obligations précises dépendent des liens familiaux, des moyens financiers et des circonstances. Cet épisode enseigne également qu’une disposition successorale ne doit pas porter atteinte aux droits que le propriétaire est tenu de respecter de son vivant.
- Commencez par établir honnêtement la liste de vos dépenses essentielles et de vos obligations financières.
- Assurez l’entretien de votre famille avant de faire des dons volontaires.
- S’il vous reste des moyens, aidez vos proches, puis contribuez à des œuvres caritatives plus larges.
Cette narration sahih de Jâbir concerne elle aussi un esclave qui devait être affranchi après la mort de son propriétaire et contribue à éclairer le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Cette narration sahih appuie le principe selon lequel, lorsqu’une personne fait la charité, elle doit tenir compte de ses moyens et des droits des personnes à sa charge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.