Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4655

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ourwah, d'Aïcha, qui lui a rapporté que Barirah vint trouver Aïcha pour lui demander de l'aider à payer son contrat d'affranchissement. Aïcha lui dit :

« Retourne auprès de tes maîtres ; s'ils acceptent que je règle ton contrat d'affranchissement et que ton droit de patronage (wala') me revienne, je le ferai. » Barirah mentionna cela à ses maîtres, mais ils refusèrent et dirent : « Si elle veut chercher la récompense divine en t'affranchissant, qu'elle le fasse, mais ton wala' nous appartiendra. » Elle rapporta cela au Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'ont donc des gens à stipuler des conditions qui ne se trouvent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque stipule une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah n'y a aucun droit, même s'il stipule cent conditions. La condition d'Allah est plus légitime et plus sûre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celle qui affranchit Barîra acquit son wala' ; les conditions contradictoires étaient nulles.

Contexte et circonstances

Barîra demanda à Aïcha de l’aider à racheter sa liberté. Ses maîtres voulaient conserver le wala', alors qu’Aïcha devait payer la somme convenue et l’affranchir.

Termes clés expliqués
Kitābah

Accord par lequel une personne réduite en esclavage paie une somme convenue afin d’obtenir sa liberté.

Wala'

Lien juridique particulier qui, selon cette règle, revient à la personne qui affranchit quelqu’un.

Condition

Clause que les parties ajoutent à un contrat ; une condition contraire ne crée pas de droit valable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le wala' revient à la personne qui procède effectivement à l’affranchissement et ne peut être transféré à une autre par un accord contractuel. Le hadith indique également que les conditions contraires aux prescriptions d’Allah sont nulles, même si elles sont nombreuses. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent la validité et les effets de telles conditions selon le type de contrat ; le principe essentiel demeure qu’une condition contredisant une règle religieuse établie n’est pas exécutoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les clauses des contrats et n’acceptez pas de disposition qui contredit une règle religieuse établie.
  2. Formalisez clairement les accords financiers afin de préciser qui paie et quels droits en découlent.
  3. Utilisez vos ressources pour aider les gens sans revendiquer des droits qui ne vous reviennent pas selon les règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.