Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4657

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente du wala' ainsi que son don.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de vendre ou de donner le wala'.

Termes clés expliqués
wala'

Un lien juridique de clientèle qui, dans ce contexte, résultait de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage et avait des conséquences en matière de succession.

vendre ou donner

Transférer ce lien juridique contre paiement ou le céder gratuitement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette interdiction que le wala' ne peut être vendu comme une marchandise ni transféré à titre de don. Ce lien découle de l’affranchissement et ne constitue pas un bien dont on peut disposer librement ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne traitez pas les droits et obligations juridiques comme des marchandises librement cessibles lorsque le droit islamique l’exclut.
  2. Précisez clairement les droits transférés lors d’une transaction et demandez conseil à un spécialiste si leur statut juridique n’est pas clair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.