Sunan an-Nasa'i, hadith 4656
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Des hommes de science, parmi lesquels Yoûnous et Al-Layth, m'ont rapporté qu'Ibn Chihâb les a informés, d'après 'Ourwah, d'après 'Âichah, qui a dit : Barîrah est venue me voir et m'a dit :
« Ô 'Âichah, j'ai conclu un contrat d'affranchissement avec mes maîtres pour neuf Awqiyyah, à raison d'une Awqiyyah par an ; aide-moi donc. » Elle n'avait encore rien payé de son contrat. 'Âichah, qui lui portait affection, lui dit : « Retourne voir tes maîtres ; s'ils acceptent que je leur verse la somme entière et que ton droit de wala' me revienne, je le ferai. » Barîrah alla trouver ses maîtres et leur proposa cela, mais ils refusèrent en disant : « Si elle veut chercher la récompense divine en t'affranchissant, qu'elle le fasse, mais le wala' nous appartiendra. » 'Âichah rapporta cela au Messager d'Allah ﷺ qui dit : « Que cela ne t'en empêche pas. Achète-la et affranchis-la, car le wala' appartient à celui qui affranchit. » Elle fit ainsi. Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva devant les gens, loua Allah le Très-Haut et dit ensuite : « Amma ba'du, qu'ont donc les gens à stipuler des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque stipule une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah, celle-ci est nulle, fût-ce cent conditions. Le décret d'Allah prévaut et la condition d'Allah est la plus sûre. Et le wala' n'appartient qu'à celui qui affranchit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ revient à celui qui affranchit ; les clauses contractuelles contraires sont invalides.
Barirah demanda l’aide de ‘Aishah pour son contrat de paiement échelonné en vue de son affranchissement. Ses maîtres voulaient conserver le wala’ malgré son affranchissement ; le Prophète ﷺ rejeta cette condition.
Accord par lequel une personne asservie verse une somme convenue pour obtenir sa liberté.
Lien juridique de loyauté et d’héritage qui, dans ce contexte, découle de l’affranchissement.
Ancienne unité de poids et de monnaie ; Barirah devait verser une awqiyyah chaque année.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le wala’ revient à celui qui procède à l’affranchissement, et non à un vendeur qui tente de conserver ce droit par contrat. La déclaration sur les conditions concerne celles qui vont à l’encontre de la loi d’Allah ; elle ne signifie pas que toute clause contractuelle est invalide. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe relatif au wala’ et distinguent les conditions valides de celles qui sont contraires à la charia.
- Lisez attentivement les contrats et refusez les clauses contraires aux règles islamiques clairement établies.
- Mobilisez vos ressources pour aider concrètement les personnes en situation de vulnérabilité.
- Précisez clairement les modalités de paiement et les droits afin d’éviter les litiges ultérieurs.
Ce récit sahih rapporte également la demande d’aide de Barirah pour obtenir son affranchissement et précise le contexte de sa libération.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Ce récit sahih traite du même sujet et aide à comprendre dans son contexte le principe juridique relatif au wala’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.