Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4667

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا ‏ "‏ وَثَمَنِ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam nous a informés, il a dit : Sa'id ibn Isa nous a rapporté, il a dit : Al-Mufaddal ibn Fadala nous a informés, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata ibn Abi Rabah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit au sujet des choses qu'Il a interdites : « Et le prix du chien. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le prix payé pour un chien fait partie des gains interdits.

Termes clés expliqués
prix d’un chien

L’argent qu’une personne reçoit en vendant un chien.

choses interdites

Les choses dont l’usage ou les revenus sont interdits par la loi islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la vente de chiens et la perception de leur prix sont interdites. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les exceptions, mais ce texte met clairement en garde contre le fait de tirer un revenu de la vente d’un chien. Le produit d’une vente interdite ne constitue pas un revenu licite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une vente, vérifiez si la loi islamique autorise la transaction et les revenus qu’elle procure.
  2. Gagnez votre vie de manière licite et ne soutenez pas le commerce interdit.
  3. En cas de doute sur une vente particulière, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.