Sunan an-Nasa'i, hadith 467
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Al-Naḍr ibn Shumayl nous a raconté en disant : Ḥammād ibn Salamah nous a informés, d’après Al-Azraq ibn Qays, d’après Yaḥyā ibn Yaʿmar, d’après Abū Hurayrah, d’après le Messager d’Allah ﷺ qui a dit :
« La première chose sur laquelle le serviteur sera jugé est sa prière. S’il l’a accomplie parfaitement, tant mieux. Sinon, Allah, Puissant et Majestueux, dira : “Regardez si Mon serviteur a accompli des prières surérogatoires.” Si l’on trouve qu’il en a accompli, Il dira : “Complétez avec celles-ci la prière obligatoire.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prières surérogatoires peuvent compenser les manquements dans les prières obligatoires.
Voir ses actes évalués au Jour du Jugement.
Prières non obligatoires accomplies comme acte d’adoration.
Remédier aux manquements dans les prières obligatoires.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la prière occupe une place particulière dans le jugement et que les prières surérogatoires peuvent être bénéfiques lorsque les prières obligatoires comportent des manquements. Cela n’autorise pas à négliger les prières obligatoires : les prières surérogatoires ne les remplacent pas ici-bas, mais, selon la narration, les complètent lors du jugement. Les implications juridiques précises et la nature des manquements sont examinées plus en détail dans le fiqh.
- Préserve les cinq prières obligatoires et efforce-toi de les accomplir avec soin et intégralement.
- Ajoute des prières surérogatoires à ton adoration sans les considérer comme un remplacement des prières obligatoires.
- Prends au sérieux même les petits manquements et demande à Allah de t’aider à améliorer ta prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.