Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Mouhammad ibn Outhmane ibn Abi Safwane ath-Thaqafi nous a informés et a dit : Bahz ibn Assad nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn Outhmane ibn Abdillah et son père, Outhmane ibn Abdillah, ont rapporté qu'ils ont tous deux entendu Moussa ibn Talha raconter d'après Abou Ayyoub, qu'un homme a dit :
« Ô Messager d'Allah, informe-moi d'une œuvre qui me fera entrer au Paradis. » Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la Zakat et entretiens les liens de parenté. Lâche maintenant ! » – comme s'il était sur sa monture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah se manifeste par la prière, la zakat et le maintien des liens familiaux.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux, selon ses moyens et conformément aux principes islamiques.
Une invitation à relâcher les rênes ; la tradition précise que le Prophète ﷺ était sur sa monture.
Les savants déduisent de ce texte que l’adoration sincère d’Allah, la prière, la zakat et le bon comportement envers sa famille comptent parmi les principaux moyens d’accéder au Paradis. Ces devoirs se complètent : la foi implique à la fois l’adoration et la responsabilité envers autrui. Les mots conclusifs correspondent à la situation d’un cavalier auquel on s’adresse ; ils ne constituent pas une obligation religieuse distincte.
- Préserve tes prières quotidiennes et acquitte-toi de la zakat lorsqu’elle t’est obligatoire.
- Prends contact cette semaine avec un membre de ta famille et propose-lui aide ou attention si nécessaire.
- Fais de l’adoration exclusive d’Allah le fondement de tes choix et de tes actes.
Cette tradition figure juste avant l’autre dans le même ouvrage et apporte un parallèle complémentaire à la question d’un acte donnant accès au Paradis.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition sahih traite des liens familiaux et aide à éclairer le sens pratique de leur maintien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.