Sunan an-Nasa'i, hadith 4682
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Ghoundar nous a rapporté, de Chou’ba, de Qatada, d’Al-Hassan, de Samoura, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Si une femme est mariée par deux tuteurs, elle revient au premier d’entre eux. Et si quelqu’un vend un bien à deux hommes, celui-ci revient au premier d’entre eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon le texte, en cas de concurrence entre des accords de mariage ou de vente, le premier prévaut.
Un tuteur ou représentant matrimonial qui intervient dans un mariage conformément aux règles applicables.
L’accord qui a été valablement conclu en premier.
Les juristes examinent la clause relative au mariage en lien avec la validité du mariage et le rôle du wali ; les écoles divergent sur les conditions et sur la capacité d’une femme adulte à conclure elle-même son mariage. La clause relative à la vente s’accorde avec le principe selon lequel une vente déjà conclue ne peut être supplantée par une seconde vente à une autre personne. Cette narration étant faible, les savants fondent ces règles sur l’ensemble des preuves, et non sur cette seule chaîne.
- Précisez clairement à quel moment l’offre et l’acceptation concluent le contrat de vente.
- Pour les accords de mariage, vérifiez qui est habilité à agir et si toutes les conditions requises sont remplies.
- Ne fondez pas un avis religieux uniquement sur une narration faible ; consultez des preuves fiables et des savants qualifiés.
Cette narration Sahih traite des ventes et empêche un commerçant de s’immiscer dans une vente déjà en cours conclue par autrui.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Cette narration Sahih porte sur une transaction financière et aide à souligner l’importance d’accords clairs et du respect des règles commerciales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.