Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4683

Rapporté par Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, de Soufyane, d'Ismaïl ibn Ibrahim ibn Abdallah ibn Abi Rabi'a, de son père, de son grand-père, qui a dit :

« Le Prophète ﷺ m'a emprunté quarante mille. Puis un bien lui est parvenu, il me l'a remis et a dit : "Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Certes, la récompense du prêt est la louange et le remboursement." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a remboursé son prêt et a prié pour que le prêteur soit béni.

Termes clés expliqués
emprunta

A reçu de l’argent en convenant de le rendre plus tard.

remboursement

Restitution de ce qu’une personne a prêté.

salf

Prêt dont le bénéficiaire rembourse le montant emprunté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un prêt doit être remboursé et que le débiteur peut témoigner sa gratitude au prêteur et prier pour lui. Les paroles de louange et de remboursement soulignent la reconnaissance du bienfait et l’acquittement de la dette ; elles ne font pas d’un paiement supplémentaire une condition du prêt. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent qu’un avantage en faveur du prêteur soit stipulé à l’avance, tandis qu’un remerciement sans condition et un cadeau approprié après le remboursement sont permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remboursez un prêt à temps et intégralement, et veillez à ce que les modalités soient claires.
  2. Remerciez ceux qui vous aident et priez pour que leur famille et leurs biens soient bénis.
  3. Ne stipulez pas un avantage supplémentaire pour le prêteur comme condition du prêt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.