Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4685

Rapporté par Samura ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté en disant : Abd ar-Razzaq nous a raconté en disant : Ath-Thawri nous a rapporté, de son père, d'Ach-Cha'bi, de Sam'an, de Samourah qui a dit :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d'une funéraille lorsqu'il demanda : "Y a-t-il ici quelqu'un des Banou Foulan ?" Il répéta cela trois fois. Un homme se leva alors, et le Prophète ﷺ lui dit : "Qu'est-ce qui t'a empêché de répondre les deux premières fois ? Je ne veux dire que du bien à ton sujet. Certes, untel – un homme parmi eux – est mort retenu par ses dettes." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a averti que les dettes peuvent retenir le défunt.

Termes clés expliqués
Banu Fulan

Une tribu ou une famille dont le nom n’est pas précisé.

retenu par ses dettes

Un avertissement indiquant que la dette constitue un obstacle pour le défunt jusqu’à ce qu’elle soit payée ou réglée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les dettes constituent une grave responsabilité et qu’il faut s’en préoccuper après le décès d’une personne. Cette tradition encourage les proches à rembourser la dette lorsque cela est possible et enseigne qu’il convient de s’adresser aux gens avec prudence et respect. Elle n’affirme pas que tous les débiteurs, sans distinction, connaîtront le même sort ; les circonstances et les droits des créanciers comptent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les sommes empruntées et les personnes auxquelles vous devez les rembourser.
  2. Intégrez vos dettes à la planification de votre succession et informez-en vos proches.
  3. Un prêteur peut discuter du règlement d’une dette clairement et avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.